Magħluq il-Ġbid tal-Bċejjeq Spjegat Plus Lista ta 'Postijiet biex Sib Impjiegi Magħluqa tal-Ġbid tal-Bċejjeċ
X'inhu Closed Captioning?
Il-captioning magħluq huwa tip ta 'traskrizzjoni li fih it-tajpisti jittraskrivu verbatim it-televiżjoni, il-vidjo jew it-traskrizzjonijiet tal-avvenimenti ħajjin.
Hemm essenzjalment żewġ tipi ta 'captioning magħluq:
- Ħin Imħassar fil-Ħin Reali: Dawk li jdoqqqu f'ħin reali jittrażbrivu avvenimenti ħajjin bħal aħbarijiet tat-televiżjoni għall-problemi tas-smigħ. Minħabba li dan isir fil-ħin reali, jeħtieġ it-tajping tal-veloċità u l-eżattezza, u għandu tendenza li jħallas aktar minn forom oħra ta 'captioning jew traskrizzjoni.
- Offline Mmarkati Magħluq: Kwalunkwe avveniment li jeħtieġ li jiġi traskritt li mhuwiex ħaj, isir permezz ta 'captioning magħluq barra. Dan jista 'jinkludi traskrizzjonijiet ta' wirjiet ta 'diskussjoni u avvenimenti televiżivi oħra li mhumiex imxandra ħajjin. Jista 'jinkludi wkoll filmati bil-vidjo, li qed jikber fid-domanda. Għalkemm mhux magħmul ħajjin fil-mument, il-linja offline magħluqa għadha teħtieġ veloċità u preċiżjoni tat-tajpjar. Tinvolvi wkoll il-fehim tal-kodiċijiet tal-ħin li jkissru l-vidjo bil-frames biex jissinkronizzaw il-vidjow u t-traskrizzjoni.
X'tipi ta 'Impjiegi Użu Captioners Magħluqin?
Ħafna jaħsbu biex jaqraw id-dgħjufija tas-smigħ meta jaħsbu li fihom siltiet magħluqa, imma hemm varjetà ta 'industriji li jużaw captioners magħluqa, inklużi:
- Stħarriġ televiżiv f'ħin reali
- Televiżjoni rreġistrata mhux ħajjin jew avvenimenti oħra
- Scopist
- Video captionists
- Webinars
X'għandek tagħmel Imħallas mill-Captioners Magħluqin?
Il-paga għal captioning magħluqa tvarja skond it-tip ta 'captioning, l-industrija, l-ammont ta' xogħol (jiġifieri part-time versus freelance jew full-time), esperjenza tal-passat u għarfien meħtieġ mill-impjieg (jiġifieri lingwaġġ legali).
Skont l-Uffiċċju tal-Istatistika tax-Xogħol tal-Istati Uniti, f'Mejju 2016, il-paga medjana għal reporters tal-qorti kienet ta '$ 51,320, iżda dan ġeneralment huwa xogħol fuq il-post.
Ħafna mill-kumpaniji li jikru captioners magħluqa jħallsu kullimkien minn $ 10 sa $ 75 fis-siegħa.
Liema Ħiliet huma Meħtieġa Biex Jintgħażlu Magħluq?
Filwaqt li jaqbad taħriġ speċifiku mhux meħtieġ neċessarjament, għandek bżonn li jkollok esperjenza. Il-captioning magħluq mhuwiex xogħol fuq livell ta 'dħul. Ikollok bzonn li kellek xogħol fil-passat li kien jinvolvi l-ittajpjar, idealment, it-traskrizzjoni.
Hemm programmi ta 'ċertifikati, bħalma huma r-rappurtaġġ tal-qorti li jistgħu jżidu l-ħiliet u l-kummerċjabbiltà tiegħek. Mill-inqas, għandu jkollok tagħrif dwar l-industrija li tkun qed tieħu sehem fiha kif tkun qed tuża l-lingwa tal-industrija u tikteb għal udjenza speċifika.
Il-ħila li t-tip taħdem b'mod mgħaġġel u preċiż hija kruċjali biex issir captioner magħluq. Normalment ikollok bzonn li tieħu test biex tipprova l-profil tat-tajping tiegħek. Ħafna impjiegi għandhom veloċità tat-tajping stabbiliti, xi kultant sa 220 kelma kull minuta, bi preċiżjoni ta '98 fil-mija.
Kmand kbir tal-lingwa Ingliża ġeneralment huwa wkoll meħtieġ, għalkemm hemm aktar impjiegi b'tibdil li qed ifittxu li jfittxu wkoll il-kliem tajjeb f'lingwi oħra, bħall-Ispanjol.
X'inhuma l-Għodda jew it-Tagħmir huma meħtieġa biex jaħdmu mid-dar bħala Captioner Magħluq?
Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-kumpanija ma tipprovdix it-tagħmir meħtieġ biex taħdem mid-dar b'titjib magħluq, hekk ikollok bżonn li jkollok jew tikseb l-għodda tax-xogħol. Dan jista 'jvarja skond l-impjieg, iżda tagħmir komuni jinkludi:
- Kompjuter b'veloċità għolja tal-Internet
- Ġbid ta 'softwer
- Pedala Diġitali tal-Marda
- Il-headset
- Telefon fissa
Liema Kumpaniji Kiri Captionists Magħluq?
Għalkemm il-captioning magħluq jista 'ma jkunx prevalenti bħal impjiegi oħra relatati mat-tajpjar bħat-traskrizzjoni, hija industrija li qed tikber. Bosta kelliema u intraprendituri onlajn qed jużaw captionists biex jittrażbrivu l-videos u l-webinars tagħhom. Hawn taħt hawn lista ta 'kumpaniji li ta' spiss jaċċettaw l-applikazzjonijiet għal-lejlaturi magħluqa:
- Aberdeen
- Servizzi ta 'ASC
- Titolu Colorado
- Leġġenda Max
- Grupp tal-Midja ta 'Prenotazzjoni
- CrowdSurf
- Istitut Nazzjonali tal-Ġbid tal-Kapijiet
- Rev
- Produzzjonijiet RNK
- Nitkellmu Tip Kotonji
- Kumpanija tal-Ġbid tal-Istati Uniti
- Vitac
Postijiet oħra biex issib impjieg qrib it-tlugħ abbord
Tista 'tuża siti ta' tfittxija għax-xogħol biex issib impjiegi oħra magħluqa. Meta tiftix, uża kliem prinċipali bħal "captioner", "captioning", u "captioner magħluq". Innota li dawn ir-riżorsi jistgħu jew ma jistgħux attwalment ikollhom sottotitoli tax-xogħol:
- Indeed.com: Link tieħdok direttament għall-captioning jobs
- FlexJobs: Link tieħdok direttament għax-xogħol fuq il-post jew impjiegi flessibbli captioning
- Upwork
- Freelancer.com
- WorkInEntertainment.com: għall-impjiegi tat-traċċar tat-TV
- EntertainmentCareers.net: għall-impjiegi tat-televiżjoni
- MediaBistro.com: għall-impjiegi tat-TV jew tal-midja
Għażla oħra hija li tfittex is-siti tal-microwork biex jintgħarfu l-impjiegi. Hawn taħt hawn ftit biex tivverifika:
- Amazon Mechanical Turk
- Clickworker
- Microworkers
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
Impjiegi oħra ta 'Tidwir Ibbażat fuq l-Ibħra
Ta 'l-impjiegi tat-tipa kollha tax-xogħol fuq il-post, il-captioning jista' jkun l-inqas prevalenti u l-iktar diffiċli li tinkiseb. Iżda hemm forom oħra ta 'impjieg ibbażat fid-dar li jeħtieġ it-tajpisti. Hawn xi ftit għażliet oħra:
Traskrizzjoni: Il- ġbid tal-voti huwa forma ta 'traskrizzjoni, imma hemm tipi oħra kif ukoll dawk mediċi, legali, kummerċjali u ġenerali. Filwaqt li t-traskrizzjoni medika u legali ħafna drabi teħtieġ esperjenza u għarfien tal-industrija, it-traskrizzjoni ġenerali ġeneralment teħtieġ biss il-ħila li t-tip titkejjel malajr u b'mod preċiż. It-traskrizzjoni tista 'tinvolvi varjetà ta' proġetti inkluż it-traskrizzjoni ta 'webinars, diskorsi jew seminars, dettatura, u aktar. Il-ħlas ta 'spiss huwa inqas minn dak li jintgħażel, normalment madwar $ 15 fis-siegħa. Iżda tista 'ssib opportunitajiet ta' livell ta 'dħul f'traskrizzjoni f'postijiet bħal: 1-888-TYPE-IT-UP, Cambridge Transcription, u TranscribeMe! .
Dħul ta 'Data: It-tiftix għax-xogħol tad-dħul tad-dejta għandu jsir b'attenzjoni kbira, bħalma hu simili għall-ittajpjar, ħafna huma scams. Id-dħul tad-data jinvolvi d-dħul tad-data fis-sistema ta 'kumpanija. Id-dejta tista 'tkun kliem, numri, u / jew kodiċijiet. Jista 'jinvolvi sempliċement id-dħul tad-data, jew jista' jkun jeħtieġ verifika u editjar tad-dejta. Il-paga medjana fis-siegħa hija ta 'madwar $ 13 kull siegħa, forsi inqas għal ħaddiema tad-dħul ibbażati fid-dar. Ftit postijiet biex jikkontrollaw id-dħul tad-dejta fuq ix-xogħol fid-dar huma: Servizzi ta 'Dejta Axion, Soluzzjonijiet DionData, u SigTrack.
Traduzzjoni: Jekk taf lingwa barranija, hemm ħafna opportunitajiet biex taħdem id-dar. It-traduzzjoni tinvolvi traduzzjoni ta 'dokumenti minn lingwa għal oħra. Flimkien ma 'ittajpjar ta' malajr u preċiż, teħtieġ ukoll il-ħeffa fiż-żewġ lingwi. Skont Payscale, it-tradutturi jaqilgħu minn $ 11.80 sa $ 39.24 fis-siegħa. Ftit postijiet biex ifittxu xogħol ta 'traduzzjoni bbażat fid-dar jinkludu: Servizzi ta' Traduzzjoni ABC, Bilingva, u Lingwa Line.